Mateo 10:8

"...de gracia recibisteis, dad de gracia". (Mateo 10:8)

sábado, 23 de junio de 2012

Biblia del Oso (Sagradas Escrituras 1569) en PDF



Amados herman@s:
Tengo el gusto de presentar un ejemplar de la Biblia Sagradas Escrituras de 1569, (también conocida como La Biblia del Oso), disponible para descargar gratis en 2 formatos electrónicos.

La traducción original del hebreo y griego fue hecha por Casiodoro de Reina, pero solamente se tiene el conocimiento de 3 copias que sobrevivieron a la hoguera de la inquisición, ya que muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueños protestantes. 

Esta Biblia fue transcrita al español actual con mucho esfuerzo y trabajo de parte del Sr. Russell Martin Stendal, del ministerio Colombia Para Cristo, y fue terminada en 1996.

Para aquellos que han preguntado, aclaro que esta versión no contiene los libros apócrifos o deuterocanónicos del Antiguo Testamento de la Vulgata, sino sólo aquellos aceptados en el canon judío de la Biblia Hebrea.

―CONDICIONES ―

Tuve el placer de contactarme con el ministerio "Colombia Para Cristo" (CPC) quien me aclaró las condiciones explícitas de reproducción y distribución: esta Biblia puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado

CPC autoriza la copia y distribución GRATUITA de esta Biblia, siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:

a) Fiel copia del texto original: 
Se permite su reproducción y distribución siempre y cuando el texto no sea alterado. Usted, como distribuidor, se compromete a entregar una copia fiel del texto original (sea parcial o completo), sin cambiar palabras del texto. Independientemente de la cantidad de palabras citadas, se requiere fidelidad al texto original.
b) Sin ánimo de lucro (Queda prohibido cualquier tipo de uso comercial):
Usted, como distribuidor, se compromete a no vender el texto con el fin de obtener una ganancia económica. La idea es que la distribución de esta Biblia sea gratis y de libre acceso. 

Esta Biblia puede ser distribuida ampliamente y sin costo alguno bajo dichas condiciones.
c) Queda prohibida la modificación de las palabras del texto original.
Se entienden como “texto original” todas las páginas desde la página titular hasta el diccionario al final, incluyendo la página de derechos, la amonestación del traductor, los comentarios y notas de los editores, y el glosario.


― DESCARGA ―

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
Contiene Índice. 

Presentación para imprimir.
Enlace escrito:
http://www.mediafire.com/view/?lrr6gc0qqjkblqx

__________________________________________________________________________

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
2.9 / 3 MB. 
Contiene Índice. 

(Compatible con todas las versiones 
de Microsoft Office Word.) 


Enlace escrito: 

http://www.mediafire.com/view/?7lzqjb50ynzbjra

Que Dios los Bendiga, y que el amor de Jesucristo guíe sus vidas

102 comentarios:

  1. me gustaria poder tener esa Biblia del Oso en formato PDF pero no me deja descargarla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. @IRY.
      Hola estimado IRY, desconozco porqué no puedas descargarla, el link aun esta en funcionamiento.
      Intenta accediendo al enlace directo:

      http://www.mediafire.com/view/?lrr6gc0qqjkblqx

      Acá hay otra forma de descarga, por si te sirve:
      http://bibliadelososagradasescrituras1569.blogspot.mx/2012/08/sagradas-escrituras-texto-de-corrido-en.html

      Espero que te sirva.
      Que la gracia de Dios esté contigo.

      Eliminar
    2. En PDF es fotocopia o almenos hacia solia ser , formato Word ya esta cambiada , alega ser fiel , pero si consigues fotocopias del la biblia del Osos te daras cuenta que la estan editando y presentado como sin alterar , pero la estan alterando

      Eliminar
    3. ¿De casualidad tendrás la original para pasármela?

      Eliminar
  2. IRY: Me parece que mefiarie cambió un poco su modo de presentación. Al entrar al link, carga el documento, y en la esquina superior derecha hay un botón de color verde que dice "Download". Allí seleccionas, y debe descargar la Biblia.

    ResponderEliminar
  3. bendiciones.... muchas gracias por compartir

    ResponderEliminar
  4. que JESUS este entre vosotros cuando los invoqueis porque el padre y el son uno solo y los que adoran en espiritu y con el corazon es lo que a al padre del cielo en su trono eterno santo santo santo y nuestro JESUS los agrada y los conforta que sobre todos uds hermanos caiga una bendicion por conocer la verdad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amén Albert. Gracias por tu comentario. AleluYAH, La Gloria sea para Dios.

      Eliminar
    2. Es refrescante leer declaraciones de fe biblicas. 1Cor 8:6, Juan 3:17, Rom10:9. Yo me preguntaba porqué no se registran saludos en el nombre del Espiritu Santo y encontré la respuesta en la Biblia. El Espritu Santo es el Espíritu de Dios que procede del Padre y se lo ha dado a Su Hijo y su Hijo a nosotros. Gal 4:6, 1Cor 1:3, 2 Juan1 :8-11 Estos últimos versiculos son verdaderamente poderosos para establecernos en la sana doctrina.

      Eliminar
  5. paz a vosotros,
    quiero aclarar lo siguiente:.
    a continuacion pego un segmento copiado de la descarga proporcionada en este blog:.

    7 E hizo Dios un extendimiento, y apartó las aguas que estaban debajo del extendimiento, de las aguas que estaban sobre el extendimiento; y fue así.


    aquí agrego una transcripción personal y mas abajo dejo el link para que corroboren el texto original:.

    y hizo Dios eftendimiento, y a
    partó las aguas que eftan debaxo del eften
    dimiento, de las aguas que eftan fobre el e-
    ftendimiento: y fue anfi.



    https://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/P39.html


    el punto es que se agradece el trabajo donado por el sr. russel, pero existe error, de que la traducción del sr. russel hable en pasado y el original habla en presente:

    es en la parte donde se dice LAS AGUAS QUE ESTÁN DEBAJO DEL EXTENDIMIENTO...

    este cambio de tiempos, lo que hace es hacer sentir al lector algo que ya paso y por lo tanto sera difícil de encarnar la palabra de dios en su interior, muy aparte del cambio de palabra ESTABAN POR EFTA

    al escribir en presente, el lector sentirá que todo es siempre nuevo y por ende recibirá de la mejor forma la palabra del dios:.

    paz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. @enrique ching: Una disculpa por responder hasta ahora.
      En primer lugar la Palabra de Dios ES Jesucristo (Juan 1:1-14), y las palabras de Dios no se "encarnan" sólo por leerlas, sino por VIVIRLAS.

      En segundo lugar, revisé el pasaje que me comentas, y veo el pasaje está en tiempo pasado en las otras 4 traducciones principales de la Biblia; aunque si bien es cierto que el texto original de la Biblia del Oso tiene esa parte en presente, es algo que la verdad no había notado.
      Personalmente no le veo ningún problema; algo bueno de las Sagradas Escrituras 1569 es que cuando las palabras son inferidas por el contexto lingüístico o modificadas por el traductor, según el contexto, éstas son señalizadas con un tipo de letra diferente (bastardilla o cursiva). Ésto es algo que en otras Biblias NO se hace.

      Debemos vivir y seguir a Cristo, y alabar a Dios en espíritu y en verdad. Y pidamos al Dios Padre Celestial que nos llene del Espíritu Santo de modo que podamos tener la interpretación correcta de las Escrituras.

      Dios te Bendiga Enrique, gracias por tu observación.
      Shalom, igualmente

      Eliminar
    2. omar paz a vosotros muchas gracias por todo igual dios te bendiga es reconfortante que se tome la molestia en responder de esa manera tan fina se lo agradezco en lo hondo de mi ser:.

      Que dios renazca dentro de todos los corazones humanos:.

      Eliminar
    3. Gloria a Dios hermano. Dios lo bendiga.

      Eliminar
  6. Disculpen señores mi intromisión, sin el ánimo de hacer reclamos: pero me parece que este
    ¿No es el texto original verdad?
    Si no lo es, ¿podrían decirme como encontrarlo y descargarlo?
    Estaría muy agradecido atte. jacc

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jacc, perdón por responder hasta ahora.
      Gracias a un hermano llamado Marcelo que comentó en otra página, encontré el enlace que lleva a una digitalizacion de un ejemplar original de la Biblia del Oso, realizado por la Universidad de Cohimbra, en Portugal:

      http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/index.html

      Citando: "Se puede ver el scan original de cada página de la llamada Biblia del Oso de 1569 (traducción de Casiodoro de Reina)."

      Que Dios te bendiga.

      Eliminar
    2. Soy samuel troncoso
      De chile viña del mar
      Consulta cual seria la biblia mas antigua al texto original ...si puedes contestarme podrias mandarme información al a mi correo familiar castillobelen3@gmail.com

      Eliminar
  7. Dios te pague, muy buena adquisicion. de pura casualidad no tendras el canon palestinico o la septuaginta en pdf? Dios te ayude ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo ninguna, lo siento. Me parece que muchas de las traducciones tienen derecho de autor.

      Eliminar
  8. una pregunta. porque en la biblia del oso que tienes escaneanda en la cita de Job 2:9 dice "bendice a Dios y muerete" y luego en la que se descarga en pdf la misma cita dice "blasfema". tengo entendido que la palabra correcta es bendice, y que curiosamente asi viene en las versiones de king james y la de rena-valera 1909. no se si puedas solucionarme la duda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Israel, no sabía. La verdad no me había dado cuenta, pero verfiqué y así dice de hecho la original RV 1909, pero todas las demás versiones, incluyendo las modernas y la 1509, dicen "maldice".

      Mira aquí:
      http://bibliaparalela.com/job/2-9.htm

      En todas las versiones, su esposa le dice "Maldice a Dios", pero en la 1909 le dice "Bendice"..
      En inglés también hay dos versiones que dicen "bless", pero todas las demás dicen "curse", incluyendo, como dices, la KJV. Mira: http://bible.cc/job/2-9.htm

      Me parece extraño, pero es cosa de los traductores, porque el escaneo está bien. Yo tenía entendido que la palabra era "maldice" en el sentido de que después Job se molesta de que su esposa haya dicho eso. Habría que ver la palabra original en hebreo para saber, pero no se cual es.

      Eliminar
    2. Israel, recientemente, leyendo un libro que habla de negros cristianos del siglo XIX, me enonctré con la respuesta.
      Sucede que la palabra hebrea "bârak" puede significar tanto "bendecir" como "maldecir" (TWOT). Es curioso, pero la cuestión está en su raíz. Por el contexto, yo me iría a la idea que que la correcta traducción en Job 2:9, sería "..maldice..".

      Un saludo hermano. Dios le bendiga.

      Eliminar
  9. Este archivo que ustedes ponen no es la Biblia del Oso porque no están los Deuterocanónicos y en esa biblia sí que están. ¿Por qué siempre tienen que manipular y mentir?
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, e cierto que los archivos en este blog no tienen los libros "deuterocanónicos". Me percaté de ello cuando conseguí la traducción, y vi que sólamente los libros que comúnmente se enlistan en las Biblias protestantes y la(s) Reina(s) Valera(s) son los que están incluidos, mas no los apócrifos, pero yo estoy compartiendo lo que tuve la bendición de encontrar. Así es como encontré los archivos, lamento si no trae los libros que está buscando, pero por otra parte, eso de ninguna manera quiere decir que le esté manipulando. Aunque faltan los deuterocanónicos, la traducción de los libros sí es la de la Biblia del Oso.
      El propósito de este blog es compartir la traducción de la Biblia RV 1569, porque ésta es, en mi opinión, más fidedigna y además está en dominio público; no obstante, si sabe inglés, puede hallar los deuteronómicos en este enlace:
      http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__0-index.html
      y en español aquí:
      http://www.biblija.net/biblija.cgi?biblia=biblia&m=Tb&id22=1&pos=0&set=13&l=es

      Debo mencionar que no se si las traducciones de allí sean verdaderamente fidedignas.

      Dios te bendiga.

      ~Todas aquellas cosas que quisieras que los hombres te hagan, obralas asimismo con ellos: pues ésta es la ley y los profetas~ Jesucristo (Mt. 7:12)

      Eliminar
    2. ESTUVE BUSCANDO UNA QUE SE LE ENTENDIERA POR PARECIERA QUE ESTA EN BRASILEÑO O ALGO ASI POR DIFÍCIL ENTENDER ALGUNA PALABRAS ESO NI TE LO NIEGO

      Eliminar
  10. mi hermano una pregunta? porque cree ud.que en la version de 1569 original en el libro de Romanos 10:14 dice :"Rm 10:14 ¿Cómo, pues, invocarán a Aquel(*)en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán (*)a Aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirá si no hay quien les predique ?

    a que crreud. que apuntara esta peequeña pero graaan diferencia con respecto a la version de 1960 ..etcccc? me refiero cuando dice : 14- " ..Y COMO OIRA ...si no hay quien les predique ?

    ResponderEliminar
  11. Muy agradecida por esta Joya preciosa, seguro que la voy a compartir completamente gratis. Dios le bendiga grandemente. Sra. Gioconda

    ResponderEliminar
  12. La quiero Comprar, donde lo puedo hacer?

    ResponderEliminar
  13. Es deseable que haga disponible la propia Biblia del Oso (de 1569) en formato PDF, donde cada hoja de dicha Biblia sea una imagen del archivo digital.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es interesante,me gusta donde dice de las diez tribus que se fueron de israel creo que hoy mexico o no comprendi pero pero yo tambien quiero en pdf la biblia del oso,saludos desde mexico

      Eliminar
  14. RO 10:9 Que si confesares con tu boca al Señor Jesus, y creyeres en tu corazon que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.

    ResponderEliminar
  15. mira no puedo bajarlo inicie sesion en mediafare por face de ninguna forma me deja bajar el pdf se queda pensando y que vuelva y no hace nada no baja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Intenta con otro navegador hermano. Revisé el link y todavía me funciona.

      Eliminar
  16. Buenas tardes. La transcripcion compartida esta incompleta. Les comparto un link donde pueden observar en linea lafamosa biblia del oso (completica). http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/index.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Vicente.

      Hoy día (Noviembre 2016), ese enlace aparece roto. Ahora puede encontrarse en https://digitalis-dsp.uc.pt/bg1/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/.

      Seguramente es el mismo texto/libro, porque se llama La Biblia que es, los sacros libros del Vieio y Nuevo Testamento / Trasladada en español, 1569.



      ¡Saludos!

      Eliminar
    2. Me gustaría tener la Biblia más antigua pero no la es podido encontrar me gusta lo original ósea la que lean quitado para añadirle oh quitarle Hola soy Marta castillo y me en canta leer la Biblia

      Eliminar
  17. Aca descarga http://www.sociedadbiblicatrinitaria.org/Introduccion_Casiodoro_de_Reina.pdf

    ResponderEliminar
  18. Hola quisiera saber si puedo utilizar narraciones y versículos de esta Biblia para un libro de uso comercial. Solo son unas cuantas narraciones y unos cuantos versículos en medio de reflexiones metafísicas. No se trata de copiar la Biblia entera. Muchas Gracias y bendiciones.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No soy quien para autorizarle tal cosa hermano. Una de las condiciones del uso de esta traducción es que sea "Sin ánimo de lucro (Queda prohibido cualquier tipo de uso comercial):" Usted, como distribuidor, se compromete a no vender el texto con el fin de obtener una ganancia económica. La idea es que la distribución de esta Biblia sea gratis y de libre acceso.
      Le sugiero contactar personalmente al ministerio Colombia Para Cristo para que ellos decidan.

      Eliminar
  19. Disculpe solo algo que note en Genesis 1:2
    Dice que" la tierra estaba desordenada y vacia"
    Primero mi Dios es un Dios de orden so desorden.
    Segundo como puedo algo vacio estar desordenado si no tiene nada dentro.
    En la biblia del oso original dice "la tierra eftava defadornada y vacia" traducido la tierra estava DesAdornada y vacia. En mi pensar Algo que no esta traducido como es no deve ser divulgado. Solo esta divulgando mentira y falsedad. LAVERDAD OS LIBERTARE. Mi Dios es JESUS DE NAZARETH EL CRISTO. No Jesucristo como se a divulgado en otras versiones. Que El SEÑOR JESUS LOS BENDIGA Y SU VERDAD LES DE LIBERTAD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El original hebreo de la escritura "tohu y vohu" nos conducen al conocimiento de que en la tierra se encontraban todos los elementos con los cuales luego serían formadas todas las cosas. Pero estas todavía no estabn formadas. Si está interesada en el tema existe un estudio sobre él que le puedo acercar. Slds.

      Eliminar
    2. rut rubio, talvez no veas esto pero espero que si lo puedas ver, tu pregunta solo puede venir de una mirada literal , nosotros entendemos que algo , ejemplo un dormitorio esta desordenado es porque sus cosas están en desorden , pero si esa pieza estuviese sin muebles , cama , ropa etc.. entonces esta pieza (vacia)para nosotros estaría ordenada ?o desordenada ? , lo cierto es que en las cosas espirituales el desorden se producen por la falta de Luz Espiritu , en otras palabras las tinieblas siempre estarán en desorden porque no tienen luz (espíritu), entonces la tierra estaba desordenada por falta de luz , osea de Espíritu , ya que el Espiritu de Dios estaba moviéndose sobre la haz de las aguas , por tanto vacia no estaba la tierra , esta llena de aguas , entonces entendemos que la tierra estaba vacia de la luz de Dios , por consiguiente Dios pone orden el la tierra , y lo primero que hace es la LUZ , y esta luz es Espiritual , entonces lo que realmente hizo Dios fue darle un atributo al Espiritu de Dios que estaba sobre la haz de las aguas y este atributo es la LUZ , estando la luz puedes tomar la escoba y limpiar el dormitorio , bendiciones

      Eliminar
  20. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  21. Con respecto al comentario que hizo ruth anteriormente te cuento lo que es verdad. Cuando la biblia dice que la tierra estaba desordenada y vacia era asi pues Dios creo todo en el plano espiritual y luego es que lo traslada a lo que hoy conocemos tierra eso esta claramente en el mismo Genesis capitulo 2 completo lee con detenimiento. En cuanto al nombre que se le da a Jesucristo es irrelevante que se le llame Jesus de nazareth ya que fue alli donde empieza todo para lo cual fue hecho hombre en la tierra y su proposito de vida.Con respecto al tema de interes para mi quisiera saber como hago para descargar la biblia no me hace la descarga desde mi PC

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy claro tu comentario... Nos falta conocimiento. Y solo leyendo y pidiendo a Dios nuestro señor entendimiento y discernimiento de la palabra podremos tener un CONOCIMIENTO real. Y eso es estudiando las escrituras. Que Dios los bendiga.

      Eliminar
  22. Sr. con todo respeto y agradeciendo por supuesto su Amor para con el Creador, demostrado al poner al alcance de todos su Palabra debo decir algo que considero importante. Lo que Ud. ha compartido no es enteramente "La Biblia del Oso" sino la versión protestante Reina-Valera pero respetando ciertos elementos de la escrita por Casiodoro de Reina, Escribo esto por cuanto la Biblia del Oso contiene los llamados "libros deuterocanónicos", a saber: La Oración de Manasés
    Tercer y cuarto libro de Esdras
    El Libro de Tobías
    El Libro de Judit
    Los pasajes en griego del Libro de Ester
    El Libro de la Sabiduría
    El Libro del Eclesiástico
    El Libro de Baruc
    Los pasajes en griego del Libro de Daniel (La Oración de Azarías y el Cántico de los Tres Jóvenes, Historia de Susana y la Historia de Bel y el Dragón).
    El Libro I de los Macabeos
    El Libro II de los Macabeos
    Es la versión posterior usada por los protestantes la que no trae esos libros. Lo sé porque poseo una copia facsímil de una de las biblias del oso que han sobrevivido.
    Con todo respeto y a su entera disposición,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ricardo, Dios te bendiga.
      Podrias ayudarme a conseguir una copia igua a la que tienes? te lo agradecería grandemente

      Eliminar
    2. Podrias enviarmela por mail para descargar ?

      Eliminar
    3. Estimado señor Ricardo, ayudeme con la copia original de 1569, le agradeceria mucho.

      Eliminar
    4. El Señor bendiga su vida hermano Ricardo. Podría compartirme una copia? Gracias de antemano!

      Eliminar
  23. Sé que esto que escribo ya había sido dicho por Daniel C , pero mi observación es que no creo que haya manipulación por parte de quien se ha tomado la molestia de hacer este Blog. Si creo que hay una manipulación muy mal intencionada por parte de los editores del libro. Un cercenamiento de las Escrituras. Pero también existe este cercenamiento al no incluirse en la mayoría de las versiones al Libro de Yashar o al Libro de henoc. Slds.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimado. Lo empece a seguir en Google mas, pido que me acepte para poder comunicarme con usted ya que quiero la verdadera biblia del oso, la que contiene todos los libros y no esta manipulada. Saludos cordiales

      Eliminar
  24. buenos dias a todos a la verdad yo digo que en vez de estar discutiendo sarteces deverian de buscar de dios y llenarce del el espiritu de dios y el los llevara a toda verdad y lois ara libre

    ResponderEliminar
  25. Hola
    Yo estuve buscando la versión original pero solo sale la edición condicionada por estos.
    señores ustedes alaban al Señor Reina ¿Entonces porque menosprecian su trabajo quitando le libros ?
    EL TRABAJO DE REINA CONSISTE EN 73 LIBROS NO EN 66
    AQUI LES DEJO EL lIBRO DE REINA
    http://www.biblija.net/biblija.cgi?biblia=biblia&m=Jn&id22=1&pos=0&set=13&l=es

    AQUI LA BIBLIA DEL CANTARO CON 72
    DE CIPRIANO DE VALERA

    http://books.google.es/books?id=v98-AAAAcAAJ&printsec=frontcover

    ResponderEliminar
  26. No mientan cuando dicen que no esta alterada ponganle los libros completos dejen las mentiras y las religiones de lado.

    ResponderEliminar
  27. en un 100% que tan apegada esta esta biblia a los escritos antiguos?

    ResponderEliminar
  28. Esta perfecto el documento gracias

    ResponderEliminar
  29. Yo la tengo en papel y juan 1 .. no es igual esta manipulado aca en esta version word ..... yo lo aseguro porque la tengo en papel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué vergüenza que digan que es la versión original.

      Por ejemplo los editores del año 1996 dicen:
      "De la edición original de Casiodoro de Reina, solamente tenemos conocimiento de tres copias que sobrevivieron a la hoguera de la Inquisición. Muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueños. Pero cuando el diablo supo que no podía parar subsiguientes ediciones de la Biblia en español, se vió obligado a cambiar de táctica.
      Valiéndose de las buenas intenciones de muchos para actualizar, modernizar, y simplificar la Biblia en español, en cada revisión el enemigo logró sembrar su cizaña, ocultando parcialmente la luz y la verdad de la palabra de Dios, y poco a poco quitando el filo de la espada del Cristiano. Es nuestra intención presentarles la Palabra de Dios en ortografía y gramática actualizadas, pero con toda la fuerza y unción que fue derramada sobre Casiodoro de Reina, erudito del Hebreo y Griego; un hombre escogido por Dios para ser el traductor de la Biblia al español".

      Y veamos lo que dice Juan 1:1


      En el principio ya era la Palabra, y aquel que es la Palabra era con el Dios, y la Palabra era Dios.
      2 Este era en el principio con el Dios.

      Ahora veamos lo que dice la verdadera biblia del Oso

      1. EN EL principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.

      2. Eſta era enel principio acerca de Dios.

      Éste y otros errores más que le he encontrado como en Job 2:9 cambiando Bendecir por Blasfemar.
      Y hay varios errores no, adulteraciones como en apocalipsis, algunas salutaciones de Pablo etc, que no quiero citar aquí, porque se haría mi comentario muy largo y nadie lo leería.

      A quiénes pretenden engañar?

      Con ésta versión de Juan 1:1-2, me doy de cuenta que es igualita a la versión satánica de los testigos de Jehová. O sea que quien editó esa biblia es un testigo. Pero de la maldad. Porque en su comentario al principio que cité anteriormente dice:

      "...vió obligado a cambiar de táctica.
      Valiéndose de las buenas intenciones de muchos para actualizar, modernizar, y simplificar la Biblia en español, en cada revisión el enemigo logró sembrar su cizaña, ocultando parcialmente la luz y la verdad de la palabra de Dios, y poco a poco quitando el filo de la espada del Cristiano. Es nuestra intención presentarles la Palabra de Dios en ortografía y gramática actualizadas, pero con toda la fuerza y unción que fue derramada sobre Casiodoro..."

      Esos edires deberían de darles vergüenza, al hacer una biblia tan igual a la que ellos critican y diciendo que su versión sí que era la verdadera. Asc me dan ustedes señores de la JW; que adulteran la santa palabra del Señor, y todavía sacan pecho, diciendo que su versión es la misma biblia del oso pero en español actualizado.

      Si usted hermanoª ama la pureza, le recomiendo que no descargue ésta versión de la biblia que está adulterada. Mejor lean la biblia 1905; yo mismo la traduciré al español actual, y pronto la subiré para que ustedes la descarguen.

      Eliminar
  30. ¡HOLA!

    QUE BUENO ES PODER llegar por este medio PARA COMPARTIR, que EL UNICO MEDICO PSIQUIATRA ES DIOS, PERO COMO NO CONOCEMOS LA DIRECCION, VAMOS A DONDE NOS MANDAN, “JEREMIAS 33: 3 Y SAN JUAN 14: 6 “ ES LA DIRECCION DONDE ATIENDE DIOS Y sabrás la verdad oh Tu VERDAD :
    Y dirás! DE QUE VERDAD ME HABLA!
    Y ES ESTA: ¿SABES QUE ES EL GENERO HUMANO OH VOS QUE SOS DE DIOS?
    Es una verdad que no la Sabemos. En la ESCRITURAS, la Biblia! “”SAN JUAN 8: 32 Y 1: 12 Especifica muy claro “" AL que recibe a JESUS,
    El te Da el PRIVILIGIO para convertirte en hijos de Dios.-
    Entonces ¿Hijos de Quién somos? ¡TÚ ENTIENDES! ¿QUIERES SABER LA VERDAD? ¿QUIERES SER HIJO DE DIOS?
    ENTONCES DI ASI : ESTE ES LA SOLUCIÓN DE DIOS, para todos los interrogantes de los Hombre!

    PARA ENTENDER LAS SAGRADAS ESCRITURAS “LA BIBLIA”, PRIMEROS TENEMOS QUE SER HIJOS DE DIOS, PORQUE “EL” LO DISPUSO ASI, SINO, LEE SAN JUAN 1: 12 Y SABRÁS SAN JUAN 8: 32)

    Amado Dios, reconozco que he pecado contra ti,
    Me arrepiento, PERDÓNEME!
    Señor Jesús Te recibo entra en mi corazón,
    Has de mí lo que quieres que sea,
    ANOTA MI NOMBRE EN EL... "Libro de la Vida".
    RENUNCIO A LO QUE YO CREO,
    RENUNCIA A LO QUE ME ENSEÑARON Y
    QUE NO ES LO QUE TU QUIERES!
    RENUNCIO A TODA ENFERMEDAD
    RENUNCIO A LAS TINIEBLAS Y TODO DOLOR,
    ME DECLARO LIBRE Y SANO EN TU NOMBRE JESUS,
    Gracias por hacerme hijo de Dios.
    Enséñame y TE serviremos Señor !!!
    ¡AMÉN! ¡AMÉN!

    ResponderEliminar
  31. Las dos primeras ediciones, la de Casiodoro de Reina (1569), llamada la Biblia del Oso, y la de Cipriano de Valera (1602), contenían todos los libros incluidos en la Biblia Vulgata latina de Jerónimo de Estridón, que fue el texto oficial de la Biblia para la Iglesia católica romana. Es decir, que incluía nueve libros deuterocanónicos católico-ortodoxos y otros tres, propios del canon largo seguido por iglesias cristianas ortodoxas. Los libros deuterocanónicos estaban agrupados junto a los demás libros del Antiguo Testamento, de acuerdo al modelo de la Vulgata. En la revisión de Valera, no obstante, estos libros se situaban a modo de apéndice en una sección aparte.

    ResponderEliminar
  32. En honor a la verdad y no faltar a la honestidad, la posteriores ediciones de la RV han mutilado el autentico canon biblico...

    ResponderEliminar
  33. Esta es una completa mentira. esta Copia es de la secta de los testigos de jehova, la biblia del oso es una traduccion de las Sagradas escrituras y en efecto fue escrita por casiodoro de reina y hasta ahora la unica traduccion al el español de hoy mas fiel es la bilia reina valera escrita por casiodoro de reina y cipriano de valera. No se dejen engañar

    ResponderEliminar
  34. Para dicipar alguna dudas la persona a la que este sitio le atribuye la traduccion martin russel fue el fundador de la secta de los testigos de jehova, pero esto solo lo van a poder constatar si lo investigan porque si le preguntan a un integrante de esta secta valga la redondancia les va a contestar que esa persona no fue su fundador y no es nada personal simplemente para mi quien le cambio significado a la palabra de DIOS esta cometiendo un grave mal,y mas las personas que pasan de puerta en puerta segun Ellos enseñando pero en realidad estan engañando inconsientemente porque ellos estan engañados y DIOS en sus Santas escrituras dice, que nadie puede cambiar ni una letra ni una tilde a su palabra, ahora imaginense lo que pasara a quien le cambie el significado. y esto va para los de la secta de los testigos de jehova, la palabra de DIOS BENDITO nos dio el entendimiento para poder entender su palabra no se necesita ser un genio por lo tanto, las Santas escrituras dice Claramente y repetidas veces que existe el infierno y que ahi va a ser arrojado el false profeta ,satanas y la muerte junto con sus seguidores y si les preguntan a ustedes porque enseñan (engañan) que el infierno no existe empiezan a decir es que ustedes no saben el significado de infierno el infierno quiere decir basurero que es donde se quemaba la basura en esos tiempos y siempre estaba ardiendo pero ya se apago, y creen siegamente en lo que les enseñaron mas no en lo que dice la PALABRA DE DIOS.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si le das en el nombre del traductor te da una semblanza de esta persona. caray amigo hablas de conocimiento y no investigas deja de crucificar a los ignorantes y escudriña las escrituras por fabor

      Eliminar
  35. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  36. por fabor amigo ve primero las fechas de nacimiento de cada persona el de los testigos es de 1800 siglo 19 y la otra el trabajo se hizo en 1900 y tantos (siglo 20)

    ResponderEliminar
  37. He descargado el PDF pero difiere de la origina de la biblia del oso.... en este en Genesis 1:1 dice: "En el principio creó Dios los cielos y la tierra. "... pero en la biblia del oso dice: " En el principio crio Dios los cielos, y la tierra.".... Empezando veo que no esta igual. DIOS crio los cielos y la tierra es mas exacto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. JAJAAJAAA Y ME CONFUNDISTE NO IMPORTA

      Eliminar
    2. Obvio lo mismo pasa en Juan 1:1

      Vea lo que dice esta burda versión:


      En el principio ya era la Palabra, y aquel que es la Palabra era con el Dios, y la Palabra era Dios.
      2 Este era en el principio con el Dios.

      Ahora veamos lo que dice la verdadera biblia del Oso

      1. EN EL principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.

      2. Eſta era enel principio acerca de Dios

      Aquí los de la JW le mutilan la divinidad a Jesús agregándole letras para que cambie su significado.

      Digo los de JW, porque aquí dice igualito a lo que dice la biblia adulterada del nuevo mundo.

      Eliminar
    3. este explica mejor en juan 1.1 si nos vamos a sinónimos de palabra es verbo investiga no te quedes asi por que todas las mentiras están saliendo a la luz hasta esta versin esta adulterada lee la biblia católica o latinoamericana que son versiones mas cerca o la reyna Valera el que esta mas apegada a la original es la biblia israelita nazarena.

      Eliminar
  38. Esta versión no es la original. La original tiene los libros deuterocanónicos que no están en esto que acabo de descargar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tienes la version donde en 1era de corintios dice Jesús, el cristo o Jesucristo

      Eliminar
    2. Ésta versión está adulterada, no la descarguen

      Eliminar
  39. Leer la palabra de Dios todos los días como si fuera algo de necesidad es muy importante ya que con ella nos alimentamos que GEHOVA Dios le bendiga y le guarde todos los días de nuestra vida y protejas a nuestro familiares

    ResponderEliminar
  40. LA BIBLIA DEL OSO SAGRADAS ESCRITURA SIGUE ESTANDO EN CASTELLANO CASO NO SE LE ENTIENDE

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Así es. Aquí está online https://www.bibliatodo.com/la-biblia/La-biblia-del-oso-1569/juan-1

      Eliminar
  41. Qué vergüenza que digan que es la versión original.

    Por ejemplo los editores del año 1996 dicen:
    "De la edición original de Casiodoro de Reina, solamente tenemos conocimiento de tres copias que sobrevivieron a la hoguera de la Inquisición. Muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueños. Pero cuando el diablo supo que no podía parar subsiguientes ediciones de la Biblia en español, se vió obligado a cambiar de táctica.
    Valiéndose de las buenas intenciones de muchos para actualizar, modernizar, y simplificar la Biblia en español, en cada revisión el enemigo logró sembrar su cizaña, ocultando parcialmente la luz y la verdad de la palabra de Dios, y poco a poco quitando el filo de la espada del Cristiano. Es nuestra intención presentarles la Palabra de Dios en ortografía y gramática actualizadas, pero con toda la fuerza y unción que fue derramada sobre Casiodoro de Reina, erudito del Hebreo y Griego; un hombre escogido por Dios para ser el traductor de la Biblia al español".

    Y veamos lo que dice Juan 1:1


    En el principio ya era la Palabra, y aquel que es la Palabra era con el Dios, y la Palabra era Dios.
    2 Este era en el principio con el Dios.

    Ahora veamos lo que dice la verdadera biblia del Oso

    1. EN EL principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y Dios era la Palabra.

    2. Eſta era enel principio acerca de Dios.

    Éste y otros errores más que le he encontrado como en Job 2:9 cambiando Bendecir por Blasfemar.
    Y hay varios errores no, adulteraciones como en apocalipsis, algunas salutaciones de Pablo etc, que no quiero citar aquí, porque se haría mi comentario muy largo y nadie lo leería.

    A quiénes pretenden engañar?

    Con ésta versión de Juan 1:1-2, me doy de cuenta que es igualita a la versión satánica de los testigos de Jehová. O sea que quien editó esa biblia es un testigo. Pero de la maldad. Porque en su comentario al principio que cité anteriormente dice:

    "...vió obligado a cambiar de táctica.
    Valiéndose de las buenas intenciones de muchos para actualizar, modernizar, y simplificar la Biblia en español, en cada revisión el enemigo logró sembrar su cizaña, ocultando parcialmente la luz y la verdad de la palabra de Dios, y poco a poco quitando el filo de la espada del Cristiano. Es nuestra intención presentarles la Palabra de Dios en ortografía y gramática actualizadas, pero con toda la fuerza y unción que fue derramada sobre Casiodoro..."

    Esos edires deberían de darles vergüenza, al hacer una biblia tan igual a la que ellos critican y diciendo que su versión sí que era la verdadera. Asc me dan ustedes señores de la JW; que adulteran la santa palabra del Señor, y todavía sacan pecho, diciendo que su versión es la misma biblia del oso pero en español actualizado.

    Si usted hermanoª ama la pureza, le recomiendo que no descargue ésta versión de la biblia que está adulterada. Mejor lean la biblia 1905; yo mismo la traduciré al español actual, y pronto la subiré para que ustedes la descarguen.

    ResponderEliminar
  42. Donde puedo encontrar la original se lo agradecería mucho, deseo la biblia del oso

    ResponderEliminar
  43. Donde puedo encontrar la original se lo agradecería mucho, deseo la biblia del oso

    ResponderEliminar
  44. Está no es la Biblia del Oso completa, está mutilada.

    ResponderEliminar
  45. Al que quiera la verdadera Biblia del Oso en versión escaneada les dejo link, está versión si está completa y está en espanyol antigüo. https://archive.org/stream/BibliaDeCasiodoroDeReina1569/Biblia%20de%20Casiodoro%20de%20Reina%201569#page/n731/mode/1up

    ResponderEliminar
  46. Según esta biblia del oso me an dicho que la origina no trae lo que dice 1juan 5:7 Aserca de la Trinidad que solo trae tres son los que dan testimonio en la tierra el Espíritu el agua y la sangre y estos tres son uno

    ResponderEliminar
  47. Señor sea con usted. Gracias por compartir su esfuerzo.

    ResponderEliminar
  48. Querido hermano no te conosco, pero algún día nos veremos postrados ante la presencia de nuestro señor jususcristo adorando al ETERNO. un abrazo a la distancia y gracias por compartir el pan con todos nuestros hermanos. saludos desde chile el señor te bendiga.

    ResponderEliminar
  49. No es la original. La original incluye el nombre de Dios Jehová.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdona mi respuesta. Es un grave error insistir en los nombres iniciados con, o que incluyen en su contenido la letra J, PORQUE ESTA letra, SOLO FUE INTRODUCIDA EN LOS IDIOMAS, ENTRE ELLOS EL CASTELLANO, LUEGO DE 1635 Y La BIBLIA DEL OSO Y MUCHAS OTRAS VERSIONES, APARECIERON CUANDO LA J NO EXISTIA Y SE ESCRIBÍA IEOUA, porque la U ocupaba el sitio que hoy debe tener la V, de donde surge sin duda que el verdadero nombre sagrado es YEHOVÁ NO JEHOVÁ, PORQUE PARA COLMO DE MALES, TAMPOCO EXISTIAN LETRAS COMO LA H Y SE ESCRIBIA FERMANO, POR HERMANO, FERMOSA POR HERMOSA, ETC, . TAMPOCO EXISTIÓ JESÚS, SE ESCRIBÍA EN LA VERSION Latina IESU al aparecer la J SE INTRODUJO
      EN CAMBIO DE LA LETRA I y se pronunciaba como YE, como en Yegua, Yugular, yugo, yunta, PORQUE ESA ES UNA FONIA MAS CERTERA PARA LAS PALABRAS QUE ANTES SE ESCRIBIAN CON I EN VERSIONES DEL LATIN. Cordial saludo de Avraham Victor Ramiro Castro Gerardino de Bogotá Colombia. Movil 3124159879 e mail avravic2011@hotmail.com

      Eliminar
  50. Hola, si una de las condiciones es que fuera fiel al texto original el cual incluía los libros deuterocanónicos, ¿Por que no respetaron esa regla y se los quitaron?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy de acuerdo, fue muy decepcionante, es como leer una Biblia común, y de esas Play stor esta llena

      Eliminar
  51. Esa no es la Biblia del Oso, le faltan libros. Además de no tener el "lenguaje" original. Me siento defraudado y decepcionado. Que perdida de tiempo.

    ResponderEliminar
  52. Eleazar Figuera 16 de enero de 2022

    Estoy escribiendo un libro y necesito copiar un texto de la Biblia del Oso, pero el libro será para la venta a fin de recolectar fondos para la misión que me ha sido encomendada

    será posible obtener el permiso para publicar un texto Bíblico?

    ResponderEliminar