Mateo 10:8

"...de gracia recibisteis, dad de gracia". (Mateo 10:8)

sábado, 23 de junio de 2012

Biblia del Oso (Sagradas Escrituras 1569) en PDF



Amados herman@s:

Tengo el gusto de presentar un ejemplar de la Biblia Sagradas Escrituras de 1569, (también conocida como La Biblia del Oso), disponible para descargar gratis en 2 formatos electrónicos.


La traducción original del hebreo y griego fue hecha por Casiodoro de Reina, pero solamente se tiene el conocimiento de 3 copias que sobrevivieron a la hoguera de la inquisición, ya que muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueños protestantes. 

Esta Biblia fue transcrita al español actual con mucho esfuerzo y trabajo de parte del Sr. Russell Martin Stendal, del ministerio Colombia Para Cristo, y fue terminada en 1996

―CONDICIONES ―

Tuve el placer de contactarme con el ministerio "Colombia Para Cristo" (CPC) quien me aclaró las condiciones explícitas de reproducción y distribución: esta Biblia puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado

CPC autoriza la copia y distribución GRATUITA de esta Biblia, siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:

a) Fiel copia del texto original: 
Se permite su reproducción y distribución siempre y cuando el texto no sea alterado. Usted, como distribuidor, se compromete a entregar una copia fiel del texto original (sea parcial o completo), sin cambiar palabras del texto. Independientemente de la cantidad de palabras citadas, se requiere fidelidad al texto original.
b) Sin ánimo de lucro (Queda prohibido cualquier tipo de uso comercial):
Usted, como distribuidor, se compromete a no vender el texto con el fin de obtener una ganancia económica. La idea es que la distribución de esta Biblia sea gratis y de libre acceso. 

Esta Biblia puede ser distribuida ampliamente y sin costo alguno bajo dichas condiciones.
c) Queda prohibida la modificación de las palabras del texto original.
Se entienden como “texto original” todas las páginas desde la página titular hasta el diccionario al final, incluyendo la página de derechos, la amonestación del traductor, los comentarios y notas de los editores, y el glosario.


― DESCARGA ―

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
Contiene Índice. 

Presentación para imprimir.
Enlace escrito:
http://www.mediafire.com/view/?lrr6gc0qqjkblqx

__________________________________________________________________________

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
2.9 / 3 MB. 
Contiene Índice. 

(Compatible con todas las versiones 
de Microsoft Office Word.) 


Enlace escrito: 

http://www.mediafire.com/view/?7lzqjb50ynzbjra

Que Dios los Bendiga, y que el amor de Jesucristo guíe sus vidas

30 comentarios:

  1. me gustaria poder tener esa Biblia del Oso en formato PDF pero no me deja descargarla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. @IRY.
      Hola estimado IRY, desconozco porqué no puedas descargarla, el link aun esta en funcionamiento.
      Intenta accediendo al enlace directo:

      http://www.mediafire.com/view/?lrr6gc0qqjkblqx

      Acá hay otra forma de descarga, por si te sirve:
      http://bibliadelososagradasescrituras1569.blogspot.mx/2012/08/sagradas-escrituras-texto-de-corrido-en.html

      Espero que te sirva.
      Que la gracia de Dios esté contigo.

      Eliminar
  2. IRY: Me parece que mefiarie cambió un poco su modo de presentación. Al entrar al link, carga el documento, y en la esquina superior derecha hay un botón de color verde que dice "Download". Allí seleccionas, y debe descargar la Biblia.

    ResponderEliminar
  3. bendiciones.... muchas gracias por compartir

    ResponderEliminar
  4. que JESUS este entre vosotros cuando los invoqueis porque el padre y el son uno solo y los que adoran en espiritu y con el corazon es lo que a al padre del cielo en su trono eterno santo santo santo y nuestro JESUS los agrada y los conforta que sobre todos uds hermanos caiga una bendicion por conocer la verdad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amén Albert. Gracias por tu comentario. AleluYAH, La Gloria sea para Dios.

      Eliminar
  5. paz a vosotros,
    quiero aclarar lo siguiente:.
    a continuacion pego un segmento copiado de la descarga proporcionada en este blog:.

    7 E hizo Dios un extendimiento, y apartó las aguas que estaban debajo del extendimiento, de las aguas que estaban sobre el extendimiento; y fue así.


    aquí agrego una transcripción personal y mas abajo dejo el link para que corroboren el texto original:.

    y hizo Dios eftendimiento, y a
    partó las aguas que eftan debaxo del eften
    dimiento, de las aguas que eftan fobre el e-
    ftendimiento: y fue anfi.



    https://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/P39.html


    el punto es que se agradece el trabajo donado por el sr. russel, pero existe error, de que la traducción del sr. russel hable en pasado y el original habla en presente:

    es en la parte donde se dice LAS AGUAS QUE ESTÁN DEBAJO DEL EXTENDIMIENTO...

    este cambio de tiempos, lo que hace es hacer sentir al lector algo que ya paso y por lo tanto sera difícil de encarnar la palabra de dios en su interior, muy aparte del cambio de palabra ESTABAN POR EFTA

    al escribir en presente, el lector sentirá que todo es siempre nuevo y por ende recibirá de la mejor forma la palabra del dios:.

    paz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. @enrique ching: Una disculpa por responder hasta ahora.
      En primer lugar la Palabra de Dios ES Jesucristo (Juan 1:1-14), y las palabras de Dios no se "encarnan" sólo por leerlas, sino por VIVIRLAS.

      En segundo lugar, revisé el pasaje que me comentas, y veo el pasaje está en tiempo pasado en las otras 4 traducciones principales de la Biblia; aunque si bien es cierto que el texto original de la Biblia del Oso tiene esa parte en presente, es algo que la verdad no había notado.
      Personalmente no le veo ningún problema; algo bueno de las Sagradas Escrituras 1569 es que cuando las palabras son inferidas por el contexto lingüístico o modificadas por el traductor, según el contexto, éstas son señalizadas con un tipo de letra diferente (bastardilla o cursiva). Ésto es algo que en otras Biblias NO se hace.

      Debemos vivir y seguir a Cristo, y alabar a Dios en espíritu y en verdad. Y pidamos al Dios Padre Celestial que nos llene del Espíritu Santo de modo que podamos tener la interpretación correcta de las Escrituras.

      Dios te Bendiga Enrique, gracias por tu observación.
      Shalom, igualmente

      Eliminar
    2. omar paz a vosotros muchas gracias por todo igual dios te bendiga es reconfortante que se tome la molestia en responder de esa manera tan fina se lo agradezco en lo hondo de mi ser:.

      Que dios renazca dentro de todos los corazones humanos:.

      Eliminar
    3. Gloria a Dios hermano. Dios lo bendiga.

      Eliminar
  6. Disculpen señores mi intromisión, sin el ánimo de hacer reclamos: pero me parece que este
    ¿No es el texto original verdad?
    Si no lo es, ¿podrían decirme como encontrarlo y descargarlo?
    Estaría muy agradecido atte. jacc

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jacc, perdón por responder hasta ahora.
      Gracias a un hermano llamado Marcelo que comentó en otra página, encontré el enlace que lleva a una digitalizacion de un ejemplar original de la Biblia del Oso, realizado por la Universidad de Cohimbra, en Portugal:

      http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/index.html

      Citando: "Se puede ver el scan original de cada página de la llamada Biblia del Oso de 1569 (traducción de Casiodoro de Reina)."

      Que Dios te bendiga.

      Eliminar
  7. Dios te pague, muy buena adquisicion. de pura casualidad no tendras el canon palestinico o la septuaginta en pdf? Dios te ayude ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo ninguna, lo siento. Me parece que muchas de las traducciones tienen derecho de autor.

      Eliminar
  8. una pregunta. porque en la biblia del oso que tienes escaneanda en la cita de Job 2:9 dice "bendice a Dios y muerete" y luego en la que se descarga en pdf la misma cita dice "blasfema". tengo entendido que la palabra correcta es bendice, y que curiosamente asi viene en las versiones de king james y la de rena-valera 1909. no se si puedas solucionarme la duda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Israel, no sabía. La verdad no me había dado cuenta, pero verfiqué y así dice de hecho la original RV 1909, pero todas las demás versiones, incluyendo las modernas y la 1509, dicen "maldice".

      Mira aquí:
      http://bibliaparalela.com/job/2-9.htm

      En todas las versiones, su esposa le dice "Maldice a Dios", pero en la 1909 le dice "Bendice"..
      En inglés también hay dos versiones que dicen "bless", pero todas las demás dicen "curse", incluyendo, como dices, la KJV. Mira: http://bible.cc/job/2-9.htm

      Me parece extraño, pero es cosa de los traductores, porque el escaneo está bien. Yo tenía entendido que la palabra era "maldice" en el sentido de que después Job se molesta de que su esposa haya dicho eso. Habría que ver la palabra original en hebreo para saber, pero no se cual es.

      Eliminar
    2. Israel, recientemente, leyendo un libro que habla de negros cristianos del siglo XIX, me enonctré con la respuesta.
      Sucede que la palabra hebrea "bârak" puede significar tanto "bendecir" como "maldecir" (TWOT). Es curioso, pero la cuestión está en su raíz. Por el contexto, yo me iría a la idea que que la correcta traducción en Job 2:9, sería "..maldice..".

      Un saludo hermano. Dios le bendiga.

      Eliminar
  9. Este archivo que ustedes ponen no es la Biblia del Oso porque no están los Deuterocanónicos y en esa biblia sí que están. ¿Por qué siempre tienen que manipular y mentir?
    Un saludo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, e cierto que los archivos en este blog no tienen los libros "deuterocanónicos". Me percaté de ello cuando conseguí la traducción, y vi que sólamente los libros que comúnmente se enlistan en las Biblias protestantes y la(s) Reina(s) Valera(s) son los que están incluidos, mas no los apócrifos, pero yo estoy compartiendo lo que tuve la bendición de encontrar. Así es como encontré los archivos, lamento si no trae los libros que está buscando, pero por otra parte, eso de ninguna manera quiere decir que le esté manipulando. Aunque faltan los deuterocanónicos, la traducción de los libros sí es la de la Biblia del Oso.
      El propósito de este blog es compartir la traducción de la Biblia RV 1569, porque ésta es, en mi opinión, más fidedigna y además está en dominio público; no obstante, si sabe inglés, puede hallar los deuteronómicos en este enlace:
      http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__0-index.html
      y en español aquí:
      http://www.biblija.net/biblija.cgi?biblia=biblia&m=Tb&id22=1&pos=0&set=13&l=es

      Debo mencionar que no se si las traducciones de allí sean verdaderamente fidedignas.

      Dios te bendiga.

      ~Todas aquellas cosas que quisieras que los hombres te hagan, obralas asimismo con ellos: pues ésta es la ley y los profetas~ Jesucristo (Mt. 7:12)

      Eliminar
  10. mi hermano una pregunta? porque cree ud.que en la version de 1569 original en el libro de Romanos 10:14 dice :"Rm 10:14 ¿Cómo, pues, invocarán a Aquel(*)en el cual no han creído? ¿Y cómo creerán (*)a Aquel de quien no han oído? ¿Y cómo oirá si no hay quien les predique ?

    a que crreud. que apuntara esta peequeña pero graaan diferencia con respecto a la version de 1960 ..etcccc? me refiero cuando dice : 14- " ..Y COMO OIRA ...si no hay quien les predique ?

    ResponderEliminar
  11. Muy agradecida por esta Joya preciosa, seguro que la voy a compartir completamente gratis. Dios le bendiga grandemente. Sra. Gioconda

    ResponderEliminar
  12. La quiero Comprar, donde lo puedo hacer?

    ResponderEliminar
  13. Es deseable que haga disponible la propia Biblia del Oso (de 1569) en formato PDF, donde cada hoja de dicha Biblia sea una imagen del archivo digital.

    ResponderEliminar
  14. RO 10:9 Que si confesares con tu boca al Señor Jesus, y creyeres en tu corazon que Dios le levantó de los muertos, serás salvo.

    ResponderEliminar
  15. mira no puedo bajarlo inicie sesion en mediafare por face de ninguna forma me deja bajar el pdf se queda pensando y que vuelva y no hace nada no baja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Intenta con otro navegador hermano. Revisé el link y todavía me funciona.

      Eliminar
  16. Buenas tardes. La transcripcion compartida esta incompleta. Les comparto un link donde pueden observar en linea lafamosa biblia del oso (completica). http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/index.html

    ResponderEliminar