Mateo 10:8

"...de gracia recibisteis, dad de gracia". (Mateo 10:8)

sábado, 23 de junio de 2012

Biblia del Oso (Sagradas Escrituras 1569) en PDF



Amados herman@s:
Tengo el gusto de presentar un ejemplar de la Biblia Sagradas Escrituras de 1569, (también conocida como La Biblia del Oso), disponible para descargar gratis en 2 formatos electrónicos.

La traducción original del hebreo y griego fue hecha por Casiodoro de Reina, pero solamente se tiene el conocimiento de 3 copias que sobrevivieron a la hoguera de la inquisición, ya que muchas Biblias fueron quemadas junto con sus dueños protestantes. 

Esta Biblia fue transcrita al español actual con mucho esfuerzo y trabajo de parte del Sr. Russell Martin Stendal, del ministerio Colombia Para Cristo, y fue terminada en 1996.

Para aquellos que han preguntado, aclaro que esta versión no contiene los libros apócrifos o deuterocanónicos del Antiguo Testamento de la Vulgata, sino sólo aquellos aceptados en el canon judío de la Biblia Hebrea.

―CONDICIONES ―

Tuve el placer de contactarme con el ministerio "Colombia Para Cristo" (CPC) quien me aclaró las condiciones explícitas de reproducción y distribución: esta Biblia puede ser usada libremente siempre y cuando su contenido no sea alterado

CPC autoriza la copia y distribución GRATUITA de esta Biblia, siempre y cuando se respeten las siguientes condiciones:

a) Fiel copia del texto original: 
Se permite su reproducción y distribución siempre y cuando el texto no sea alterado. Usted, como distribuidor, se compromete a entregar una copia fiel del texto original (sea parcial o completo), sin cambiar palabras del texto. Independientemente de la cantidad de palabras citadas, se requiere fidelidad al texto original.
b) Sin ánimo de lucro (Queda prohibido cualquier tipo de uso comercial):
Usted, como distribuidor, se compromete a no vender el texto con el fin de obtener una ganancia económica. La idea es que la distribución de esta Biblia sea gratis y de libre acceso. 

Esta Biblia puede ser distribuida ampliamente y sin costo alguno bajo dichas condiciones.
c) Queda prohibida la modificación de las palabras del texto original.
Se entienden como “texto original” todas las páginas desde la página titular hasta el diccionario al final, incluyendo la página de derechos, la amonestación del traductor, los comentarios y notas de los editores, y el glosario.


― DESCARGA ―

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
Contiene Índice. 

Presentación para imprimir.
Enlace escrito:
http://www.mediafire.com/view/?lrr6gc0qqjkblqx

__________________________________________________________________________

Sagradas Escrituras 1569, Biblia del Oso, 
Transcrita por Russell Martin Stendal 
2.9 / 3 MB. 
Contiene Índice. 

(Compatible con todas las versiones 
de Microsoft Office Word.) 


Enlace escrito: 

http://www.mediafire.com/view/?7lzqjb50ynzbjra

Que Dios los Bendiga, y que el amor de Jesucristo guíe sus vidas

jueves, 21 de junio de 2012

Martin Stendal: Traductor de la Biblia del Oso





Hijo de padres misioneros, Russell Martin Stendal nació en Minneapolis, Minnesota, E.U.A, y fue criado en un viaje misionero que tenía como destino Colombia.

Poco después de haber cumplido 2 años, Stendal sintió a Jesús en su corazón y se lo comunicó a sus padres. Desde entonces su fe creció fortalecida por sus padres cristianos.

A los 19 años, Stendal se convirtió en misionero y casi diez años después, en 1983, fue secuestrado durante 5 meses por "las FARC", un grupo de rebeldes y guerrilleros marxistas-leninistas. 

Dios protegió su vida y Stendal fue liberado a salvo. Mas tarde realizaría dos libros que relatan su experiencia: "Rescue the Captors" y "Rescue the Captors 2"; libros que testifican la forma en que Dios trabajó en los corazones de los rebeldes a los que tuvo cerca.

Posteriormente, Martin trabajó en misiones evangelistas en Colombia y viajó a Estados Unidos y Canadá promoviendo la labor de la evangelización y el apoyo a hermanos misioneros en otros lugares del continente. Finalmente, el estadounidense comenzó un ministerio de radio que comenzó a abordar los conflictos sociales en Colombia, a la luz del Evangelio de Jesucristo.

Cerca del año de 1992, Russell se dio cuenta de que las traducciones de la Biblia disponibles en español, no eran tan precisas como la versión en inglés del "Rey Jacobo" (King James Version, KJV). Una búsqueda piadosa llevó a Stendal a encontrar una de las primeras traducciones castellanas que fueron hechas directamente del hebreo y del griego en 1569 por el estudioso español Casiodoro de Reina.

Aquél hombre estudió el hebreo como una lengua viva, antes de que la inquisición católica asesinara a los eruditos judíos. Se conocen sólamente 3 de esas Biblias traducidas por Casiodoro que escaparon de la persecución y la hoguera de la inquisición católica. De esas Biblias, ninguna copia estaba disponible en América.

Cuando Rusell se enteró de que varios de sus hermanos cristianos iban a viajar a España, él les pidió como favor conseguir una copia de la Biblia. Para su gran alegría, sus amigos regresaron no sólo con una copia facsímil de la Biblia de Casiodoro de Reina, sino que también lograron conseguir manuscritos importantes en un disco de computadora.

Con dichos recursos, Russell comenzó un proyecto de 7 años trabajando para editar esa vieja y muy precisa traducción del castellano antiguo. El fin era obtener una traducción útil, entendible, y confiable de la Biblia para los hablantes hispanos. 

Los resultados fueron tan notables que Russell pasó unos cuantos años más produciendo la Biblia del Jubileo en el idioma inglés: "The Jubilee Bible". La Biblia del Jubileo está estrechamente relacionada con el manuscrito de Casiodoro e incorpora las ideas importantes del conocimiento del traductor hebreo. También hay una versión en español.

Actualmente, el hermano Stendal, junto a su familia, continúa con su programa de radio por medio del ministerio Colombia Para Cristo. Mi mayor agradecimiento a ellos, por permitirnos distribuir la versión de la Biblia en español, de una forma totalmente gratis y sin restricciones de copyrightPara descargar gratis la "Biblia del Oso" (Sagradas Escrituras 1569), traducida del Castellano al español por Martin Stendal, pueden visitar el siguiente enlace:



Fuentes de información:

martes, 19 de junio de 2012

Presentación

¡Hola herman@s!
¡Dios los bendiga abundantemente!

He decidido crear este blog con el objetivo de difundir Biblias que no tengan copyright; especialmente la Biblia Sagradas Escrituras 1569, también conocida como "La Biblia del Oso", versión de Casiodoro de Reina. Empecé a buscar esta Biblia porque es una de las pocas que tenemos en lengua española que son de dominio público o gratuita pero también hay algunas otras como la Biblia Reina-Valera 1909.

Hace poco tuve la suerte de encontrar versiones electrónicas de la Biblia del Oso que quería compartir. Pidan la guía de Dios y del Espíritu Santo cuando lean sus Biblias. 

El Señor dijo que "Más bienaventurado en dar que recibir” (Hechos 20:35) y estoy feliz de hacerlo. La traducciones son MUY buenas. Espero que sean bendecidos grandemente.

Que la verdad de Cristo los guíe.